Translated and edited by GAVIN GIBRAN
Penumpang sekalian.
Selamat datang di penerbangan menuju London.
Semoga anda menikmati penerbangannya.
Hari yang baik.
Mohon perhatikan instruksi keselamatan ini
Ingatlah untuk mengembangkan jaket keamanan...
...sebelum keluar melalui pintu darurat.
Pesawat ini memiliki 8 pintu darurat.
2 di depan, dan 2 di sayap belakang. dan 4 di sayap atas
Lampu neon di lantai pesawat ini...
... akan membimbingmu menuju pintu darurat terdekat.
Informasi lebih lanjut, silahkan baca di pamflet intruksi keselamatan...
... yang ada di jok kursi pesawat anda.
Terima kasih atas perhatiannya.
Tidak.
Terima kasih!
Ya, Tuan. Ada yang bisa saya bantu? - No.
Aku punya keluhan. bisa keluhanku dicatat?
Maaf, tuan...
Kenapa kau... Jayshree
Maskapai penerbangan seharusnya minta maaf.
Mereka punya pramugari cantik
Aku terus menatapmu.
sampai-sampai tak konsentrasi pada instruksinya.
Sekarang, Jika pesawat ini mendarat di air...
...Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Dan jika aku mati, lalu siapa yang akan bertanggung jawab
Siapa? katakan.
Baca ini, dan kau masih bisa menyelamatkan hidupmu.
Wow. Apa yang akan terjadi jika ini bukan kamu?
Tak akan terjadi apa-apa. Yang tak kan terjadi malah bisa terjadi.
Benar, ini perjalanan panjang menuju London.
Siapa yang tahu... bagaimana jika terjadi sesuatu
Kau belum memberitahu namamu.
Kuharap aku punya nama yang lebih panjang.
Jadi, untuk apa ke London? - Aku sedang pindah.
Dari Delhi ke London.
Apa yang kau lakukan?
Maksudku apa kerjaanmu?.
Aku seorang teknisi software. pekerjaan yg membosankan.
Tak sepertimu. Ngobrol dengan orang asing setiap hari.
Hentikan, ok. Ini waktu perdanaku.
Dan ini hanya karena kau.
"Every night, every day."
"Life’s a party, come what may."
"Pretty girls everywhere."
Music, madness fills the air."
"Thinking' about all the fun."
Nice to be the number one."
"In life."
"It's a party come what may."
Dia pergi. Dia pergi.
Aku tahu itu. Dia akan melakukannya.
Maaf.
Sejak aku melihatmu, Aku mengalami desakan yang tak terkendali untuk bicara padamu...
... sampai aku tak bisa menghentikan diriku.
Baiklah, kalau begitu jangan dihentikan.
Biarkan saja begitu.
Jangan terbawa jauh, Tuan.
Aku tak seharusnya, bukan
Aku heran ada apa...
Aku seperti kehilangan kendali.
Jadi, kau pria semacam itu
Sah-sah saja menjadi pria semacam itu
ini saat yang tepat.
Tapi aku ada pekerjaan sejam lagi.
Aku juga.
Kebetulan yang menyenangkan.
Tidak.. duduk, duduklah. aku akan mengaturnya.
panas sekali.
Lovely.
Namaku, Lovely Chadda.
Dan kau? - Meera.
India selatan
India utara. bagus sekali.
Aku juga dari india utara, kita sama.
Meera. baru pertama kali ke London?
Kau pasti akan menyukainya.
Aku kasih tahu kau.
Tempatnya sungguh menakjubkan!
Sebenarnya, ini perjalanan pertamaku juga.
Gugup, gugup, kan
Dengar, pesawat ini akan lepas landas. jadi ku mohon...
Tidak apa-apa.
Ini perjalanan panjang. Aku punya banyak waktu untuk bincang-bincan
Kenapa begitu gugup, paman
Kau hanya pergi selama 2 hari.s.
Dengar...
Jika kau memberitahu bibimu mengenai hal yang lalu di Delhi.
Aku akan memperingatkanmu...
Manisnya!
Aku mencintaimu, paman. - Aku juga.
Bodoh.- Aku mencintaimu, paman
Aku akan memperingatkanmu...
Aku akan mengekspos database dosa-dosamu pada ibumu.
Database apa?
Paman, Aku seperti buku terbuka yang tahu segalanya tentangku.
Tapi kisahmu di Delhi masih terkubur.
Tapi kau punya lebih banyak dosa yang harus diakui di masa depan.
Aku benar-benar akan menjaga rahasia itu.
Jadi...ini kesepakatan.
Jadi kita akan pergi dinner kemana malam ini?
Aku perlu memesan meja dulu.
Apa kau sedang berbicara padaku?
Oh, permainan kekanak-kanakan lagi!
'' Aku tak mengenalmu, menyingkirlah, dan lain-lain.''
Ayo kita bergerak maju, sayang.
Ayo, mari kita mulai awal yang baru
Ku mohon jangan lakukan ini.
Maksudku, aku minta maaf.
Apa kau ingin aku berlutut di hadapanmu sekarang
itu kesalahan.
Lihatlah kondisiku.
Tak bisakah kau memaafkanku, ku mohon...
Dengar, Siapapun kau itu.
Suamiku akan kemari untuk menjemputku.
Kau sudah menikah
Aku akan menanggung penderitaan ini juga.
Menanggungnya!!
Jangan lihat, kawan.
Ada begitu banyak penderitaan di dunia ini yang lebih menyakitkan daripada cinta.
Aku akan tetap bertahan!
Ya, Aku akan menahan sakit ini!!
Tapi kau punya alamatnya,kan?
Alamatnya salah.
Entahlah. Aku mungkin keliru menuliskannya
Kau sudah coba menelponnya
Tentu saja.
Tapi sepertinya nomornya tak terdaftar.
mungkin sudah berubah.
Dengar. ini memang tak akan mempengaruhi bibi...
Tapi jangan beritahu ini yang kau lakukan sekarang
Permisi.
Aku akan menghubungimu lagi, okay? Daa.
Apa masalahmu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Jalan.
Sebentar, teman.
Apa kau sudah gila?
Apa yang kau pikirkan?
Sial!
Dasar tolol.
Aku butuh uang, Kau ingin ke luar India.
Dan hasilnya untuk kita berduda.
Ketika kau sudah dapat tempat tinggal..
... maka aku akan ajukan surat perceraian dan selesai.
Menjauhlah dariku.
Dan yang terpenting...
... Jaga dunia ketiga ini pada dirimu.
Mengerti!
dan aku bekerja di sini.
Orang-orang menghormatiku.
Jika aku melihatmu kemari lagi...
Keluar!
Aku ingin kencing.
Ngomong-ngomong, mobil gila ini milik siapa
Boleh aku kencing di mobil ini
Hey. Dimana toiletnya?
Kau harus beli sesuatu dulu kalau mau ke toilet, sayang.
Yeah.
Idiot jalang.
Jadi, kau datang dari India
Aku bisa mendengar ' bau-bau kesedihan ' di sekelilingmu.
Biarkan aku menebaknya. Dompet tercuri di bandara
Masalah pacar
Bahkan lebih buruk
Kunal Ahuja.
Kau tahu, Mereka berhasil dengan orang bodoh sepertimu.
Pernikahan palsu.
Bisnis menguntungkan.
itu biasa di sini.
Menjaga pasokan uang masuk, mas kawin, dll
dan kemudian...pada akhirnya, ' khachak '!
Tidak. Kupikir ada kebingungan.
Mungkin...Dia tahu sesuatu yang aku tidak tahu.
Mungkin...Aku telah melakukan kesalahan.
Sesuatu.
Kau tahu...
Jadi setidaknya aku harus memberinya manfaat dari...?
dari apa?
Menjadi seorang pria
Kenapa? Kenapa mau menikah dulu?
Lagipula...
Itu sudah terjadi.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Pergilah ke ruangan itu dan tidurlah.
Dengar, Kau belum makan apa-apa.
Mau ku buatkan sesuatu?
Biryani. Ayam
Apa ada susu?
aku akan mengambilnya.
Bolehkan aku?
Apa gunanya?
Satu gelas susu tak kan mengubah hidupku.
Kembalikan itu!
Kembalikan itu sekarang!
Kau bukan pembantuku.
mungkin ini masalah besar bagimu membawamu kemari.
Tapi ini bukan masalah besar buatku.
Jadi simpan bahasa ' Terima kasih '..
..' Ada yang bisa aku bantu ' ini untuk mertuamu, Oke
Baiklah. Untuk pertama dan yang terakhir.
Terima kasih.
Hari ke - 45.
Pingsan di mobil seseorang kemarin malam.
Setengah terbangun sekarang. di ranjang.
Menggantung di atas.
Apa yang kurasakan hari ini
Bahagia
Kacau?
Bahagia? Kacau?
Pikiran kosong!
Lagu apa yang sedang bermain di kepalaku ini?
Tenang, aku akan datang.
Whoa!
Jangan tutup pintu itu.
Aku harus menerima telepon dulu.
Teleponku.
aneh
Ini berhenti berdering.
Kenapa? Kenapa ini berhenti?
Wow man!
HI.
Aku Gautam Kapoor.
Aku sedang berpikir, Apa kau percaya cinta pada pandangan pertama
... atau haruskah aku balik dan kembali lagi
Katakan.
Aku akan memberikan yang terbaik.
Aku akan kerja keras.
Aku akan menciptakan sebuah program untuknya yang bahkan aku sendiri tak mampu merusaknya
Hitam atau Pink
Veronica...
Aku sedang berpikir... pindah ke hotel selama beberapa hari.
Apa ayahmu punya banyak uang?
Kedua orang tuaku sudah tiada.
Tapi aku punya sedikit tabungan.
Sedangkan ayahku masih hidup.
Dan dia kaya raya. Entahlah, dimana dia sekarang.
Dan setiap bulan dia mengirimiku cek besar
Aku perempuan jalang yang kaya, kau tahu. semacam itu.
Tapi, kau tak mengenalku.
Kau tahu, Aku tak mengenal orang tuaku ketika aku lahir.
Aku bahkan tak tahu kapan kami hidup bersama.
Jadi siapa yang peduli?
Tinggallah di sini sampai masalahmu selesai.
Sampai nanti, semuanya baik-baik saja.
Jadi, tenang saja.
Tapi tak ada yang jelas, Veronica.
Apa dia akan kembali atau tidak?
Bahkan pekerjaan itu...
Aku tak tahu berapa lama ini dan aku tak mau membebanimu
Halo, Nona "Pembuat Beban".
Jika aku membutuhkanmu, bukankah kau di sana?
Tentu saja, tapi... - kalau begitu tetapkan itu
Sekarang, mana yang lebih bagus hitam atau pink.
Pink!
Yuck.
Ayo.
Cepat.
Menakjubkan
Coba saja.
Sophie. Charlotte.
Charlotte. Sophie.
Perkenalkan, ini temanku Meera - Hai
Ayo, Kita berangkat. Ayo.
Cocok sekali. - Terima kasih.
Oh tidak. Itu dia.
Suamimu? - Bukan.
Orang aneh di Bandara saat itu. Bukankah aku pernah menceritakannya padamu?
Aku belum pernah melihat orang yang sangat..
..murahan, menjijikkan, dan memalukan sepanjang hidupku.
Oh ya... ya!
Ayo.
Siapa yang akan melewatkan kesempatan seperti ini
Seperti yang aku katakan, dia memberi alasan pelindung ini...
Puji tuhan! Aku telah menemukanmu..
Aku sudah mencarimu... kemana-mana!
Dan kau...di negara asing ini.
..sedang asyik berbincang-bincang dengan teman-temanmu!
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku, sayang
Apa yang telah kulakukan memang pantas mendapat kebencian ini?
Siapa kau ini?
Siapa aku
kau bertanya aku siapa...
Aku mohon padamu!
Tak bisakah kita melupakan apa yang terjadi dan mulai dari awal lagi
Dengar.
Ayo kuta mulai awal baru sejam lagi.
Tapi sekarang rapat ini sangat penting.
Ini penting
Dan ini!
Buah cinta kita!
Anakmu!
Ini tidak penting
Kau wanita, dan seorang wanita pasti tahu.
Tolong katakan padanya kalau benjolan diperutku ini adalah benihnya.
Baiklah. Baiklah.
Ini lelucon, oke.
Ini lelucon.
Oke, Dimana paman?
Pria menjijikkan.
Kau menuduh pamanmu!
Menjijikkan.
Semuanya, santai saja.
Kau perlu menyelesaikan masalahmu dulu, anak muda.
Aku tak kenal gadis ini.
Baiklah. Buat aku menderita.
Tapi Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
"Show me my fortune."
Pump up the music-"
“Give me a large to drink "
Set this party on fire-"
"Open up the bottles on that note."
"Wash away your sins."
"Come with me."
"Put your hands up and shout."
“I love getting high "
"Get a taste of heaven."
“Drink it, live this day "
"Who cares about tomorrow?"
"Sippin' sippin'."
“Drink it, live this day "
"Who cares about tomorrow?"
“I love getting high "
"So let me get you blue sapphire."
Wanna set this floor on fire-"
"I don't know what's your desire."
"Baby let's go higher."
The damsel has lost her mind She's dancing all alone."
"Come with me. Put your hands up and shout."
“I love getting high "
Hai.
Hai, sayang!-
Apa yang membuatmu begitu lama
Kau tahu, aku tak bisa makan tanpa dirimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Nonton TV.
Dan? - Dan?
Duduk di kursi, bernafas.
Baiklah... ngomonng denganmu diantaranya.
Dan lihat, makan popcorn.
Biarkan aku berpikir.
aku tebar pesona.
Apa lagi
Kau sungguh membenciku, kan
Ya, Aku sungguh membencimu.
Dan aku suka itu.
Perasaan ' BENCI ' ini.
begitu berbeda.
Kau tahu, Semua gadis-gadis yang pernah kutemui sampai saat ini...
...telah memberiku banyak cinta dan rasa hormat...
... sehingga itu menjadi membosankan.
Tapi kau?
Kau menakjubkan.
Hai sayang.
Hai.
AKu sudah biasa menggunakannya.
Veronica...
Celanamu?
Pernahkah kau melihatku memakai celana di rumah?
Tapi dia?
Jangan khawatir.
Aku bahkan tak memakainya semalaman.
Kenapa ada bunga?
Aku mendapat telepon untuk wawancara.
Apa?
Dan... - Dari perusahaan desain grafis terbesar.
dan...- menurutku mereka suka cara kerjaku..
Menurutmu
Aku tahu itu. Aku tahu itu!
Menakjubkan!
Bunga yang indah, sayang.
Bagus juga, Sayang.
Ayo.
Ayolah. Tak perlu malu-malu.
Ayo.
Kita bisa memulai perusahaan milik kita.
Kau yang desain, aku yang akan memotretnya.
Dan Gautam...
Sial! Apa yang bisa dia lakukan?
Halo!
Dengar, Veronica.
I was thinking, I should - pindah?
ke hotel?
Kau punya banyak uang
Sekarang Gautam juga bersamamu dan aku tak mau berada diantara kalian berdua.
Siapa dia yang tiba-tiba datang diantara kita?
Take 5 , teman. Makasih.
ini bukan seperti aku menikahinya!
Sekarang ini baru. ini buat senang-senang.
Tapi untuk berapa lama
4 hari? seminggu?
sebulan?
dan lalu...
Aku membutuhkanmu.
Ketika aku bersamamu, itu tak seperti bersama Ayahku.
Aku sudah ribuan kali hang-out
Tapi bersamamu...
Aku merasa lebih baik.
Kau membuat apartemen itu bagaikan sebuah rumah.
Untuk pertama kalinya aku mengerti bagaimana rasanya pulang ke rumah.
Ayo.
Hey...
Pria seperti Gautam datang dan pergi
Tapi kau lebih berarti bagiku.
Kau tak tahu itu, tapi kau akan tahu itu.
Dan aku tahu suatu hari nanti kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
Tapi sampai saat itu belum datang, tenag saja teman.
Cukup? atau masih ada melodrama lagi?
Tidak.
Tidak, ku mohon. - Tidak apanya?
Ayo.
Ibumu mengirimkan ini untukmu.
Hai bibi.
Jiji mengirimkan ini untukmu
Terima kasih.
Kopi? - Ya, boleh.
Kopi.
Baik, Aku akan mengambilkannya.
Jangan dibuka. Peganglah dulu.
Apa dia punya penyakit asma? -Kopi
Bukalah. Sekarang.
Untuk Gutluku tersayang, Yang tercinta, Ibu.
Alangkah beruntungnya bajingan ini.
Lihat yang ini.
Dia menyenangkan
Jiji menyuruh kita ke Delhi bulan Desember nanti...
... untuk pernikahanmu.
Serahkan teleponnya.
Gutlu.
Anakku sayang.
Ibu. Apa yang aku lakukan padamu?
Ibu sungguh berpikir aku akan menikah 6 bulan lagi?
Hentikan omong kosongmu!
Selama 10 tahun yang, aku mendengarmu...
...mendengar masyarakat.
gadis ini, gadis itu
Apa kau tipe ' pemain ' semacam itu
Apa ini cara kita membesarkanmu? bukan begitu, Bu.
Dia mengataiku seorang "pemain".
Oh tidak, omong kosong.
Semua orang mengatakan ini alasan kau kabur.
Kapanpun aku berbicara pernikahan...
...kau memberikanku alasan dengan karirmu.
Sekarang itu cara yang tepat
Dengar, Gutlu.
Jadilah anak yang baik.
Pilih saja salah satu gadis dan tenanglah!
Menikahlah setelah setahun...
Ayahmu...- Ibu.
seperti Poonam.- Ibu.
Aku sudah punya seseorang? - Apa?
Ya. Aku akan memberitahu ibu. - Apa?
Aku tak pernah tahu...ini bisa terjadi.
Tapi...ini sudah terjadi.
Jadi ku mohon, berhenti mengirim foto-foto itu.
Ku harap dia bukan orang asing seperti istri pamanmu.
Tidak, bu.
Aku cukup tradisional dalam memilih cewek.
Tak seperti paman.
Apa dia sudah melihatnya? Siapa, Paman?
Dialah pencipta hubungan ini
Sudahkah kau melihat istrinya?
Ibu ingin bicara pada anda.
Kenapa harus aku
Dia wanita gila.
'' Tinku, ubah lampunya.''
'' Tinku, bersihkan tangkinya.''
'' Tinku, lompatlah ke kematianmu.''
Tinku, jawab teleponnya!
Kakak.
Kami baru saja bicara tentang kau.
Kau sudah melihat gadis itu?
Pernahkah aku melihat seorang gadis?
Ya, aku sudah melihatnya.
Sekarang, bisakah kau berperilaku layaknya seusiamu?
Seperti paman dari seorang yang berumur 32 tahun.
Bagaimana rupanya?
Sangat baik, Sangat cantik.
Dia menawan.
Dia bom.
Bodoh! Apa kau punya rencana untuk menikahinya?
katakan, Apa aku akan menyukainya?
Jiji, kau akan menyukainya.
Apa dia cocok dengan keluarga kita? - Tentu saja
Dia gadis pilihanmu.
sangat berbudaya, sangat santun.
Aku katakan padamu, kakak, kelakuannya menakjubkan
Aku sendiri sangat menyukainya. tatakrama yang bagus!
seakan-akan...Gautam akan menikahi adiknya.
Apa kau sudah gila?
Maksudku...jika kau punya seorang putri...
...Dia tentu akan sepertinya.
Kuharap ini tak seperti hubungannya baru-baru ini.
Bagaimana jika dia berubah pikiran dalam seminggu?
Tak kan pernah. Tak kan pernah. Itu mustahil.
Tak kan mungkin.
Dia sangat serius padanya...
...sampai-sampai dia sudah pindah bersamanya.
Pindah bersamanya!
Dan apa yang kau lakukan disitu?! -Jiji, kau masih duduk di Delhi.
Aku di sini aku yang urus, bukan?
Aku menjaganya.
Tepat sekali. Aku orang tuanya.
Sekarang, gadis itu dan kantornya di London....
... dan kami tinggal di Kent.
ini sama bagusnya dengan Delhi-Agra.
Jadi, itu saranku...
... agar dia bisa hidup berdekatan dengan rumahnya.
Apa kau mengerti, jiji
Jadi, jiji.
Apa sudah musim jambu di situ?
Tolol, Pohon itu sudah ditebang
'' Apa sudah musim jambu.''
Setidaknya dia bahagia hidup di sekelilingnya
Ngomongin si iblis..
Deskripsi yang sempurna.
Ya.- ini aku.
Aku siapa? - Orang yang sama yang akan berbuat nakal...
... denganmu 5 menit lagi, Kue Pia-ku.
Kue - Pia?
Aku setuju dia agak kurang baik.
Tapi dia selalu bahagia
Sebahagia babi.
Berguling di kotoran sepanjang hari.
Oke.
Ngomong-ngomong, teman. Ada keunggulan lain.
dia menakjubkan dalam hal...
"Yuck!" Itu info yang berlebihan.
Oke.
Kau tahu apa lagi
Biarkan aku memberitahumu yang lain lagi.
Gautam Kapoor itu sejenis lintah...
...yang hanya akan memanfaatkanmu.
Dia hidup dengan kita...Maksudku, Rumahmu gratis.
Dia akan tidur di sofa ini dan makan popcorn...
... Dan tak akan menyisakan sepeserpun.
Meera. Veeru.
Aku baru saja belanja di pasar!
'' Persahabatan kita membuatku bahagia''
'' seperti minuman rakyat ''
'' Momen bahagia membuatku gembira...''"
'' seperti minuman rakyat ''
'' Aku kebingungan ''
'' Aku tersenyum''
'' Aku pergi ke suatu tempat... ''
'' Kau dan aku ''
"Speak our hearts out. "
“Our friendship gets me high "
"Like country liquor "
"Happy times get me high "
"Like country liquor "
"Even time seems to be crazy "
"It's always on the move."
"Fooling around like a fool “
"When friendship ls of value."
"Fun ls for free."
"These days we do as we like."
"As we walk together. "
"Caravans are formed. "
"No one else matters. "
We're having fun, every day-
"No one can stop us now. "
“Our friendship gets me high "
"Like country liquor "
"Happy times get me high "
"Like country liquor "
"Let's open up our hearts and laugh out loud."
"When tears fill our eyes, let's share them too."
“As the magic of friendship weaves it spell
"Let's do something that we've never done before."
“The sun shines on us “
"We walk along. "
"With time on our hands. "
"And nothing to do."
"Mornings are beautiful."
"And evenings are carefree."
“Our friendship gets me high "
Like country liquor-"
"Happy times get me high "
Like country liquor-"
"I stagger. "
"started smiling"
"I go places... "
"... without a reason "
"You and me. "
"Speak our hearts out. "
Ya. Bisakah kau membantuku
Tinku.
Jiji, Aku sudah bilang padamu kita harusnya telepon dulu.
Inilah yang terjadi di Barat.
Kau, baiklah
Ini kartuku.
Wadah plastik
Pesan saja
jika perlu.
Jika Gautam di dalam...
...katakan padanya kalau Ny. Kavita Kapoor ada di sini.
Oh!
Jadi, kalian teman Gautam.
Kalau begitu, kukira dia di sebelah sini. silahkan.
Ayo.
Ini.. anakku
Bu!
Kapan?, Bagaimana?.
Maksudku...
... Sungguh kejutan indah.
Dan kau.
Apa yang sudah kau katakan padaku?
Aku? Jiji, Aku mengatakan apa yang dia katakan...
Apa? - Jiji.
Dan apa yang kau bilang padaku?
Kau manusia menjijikkan. - Tinku
Biarkan aku yang mengatasi, jiji.
Dia bukan anak kecil lagi.
Kemari.
Tinku.
Apa dia orangnya?- Bu.
Apa dia orangnya?
ini pacarnya, bukan pacarku.
Jawab saja pertanyaanku.
Katakan padaku..
Ketika keluargamu melihatnya di facebook besok...
...Mereka akan meninggalkan semuanya dan langsung kemari.
Ini keterlaluan.
Bukan satu, tapi dua gadis!
Bu.- Apa?
Dialah orangnya. Apa?
Dialah orangnya
Bu.
Meera, ini ibuku.
Dan ibu, ini Meera.
Dan dia?
Halo, bibi.
Semoga diberkati.
Meera. Meera.
Menyingkirlah. Minggir.
Gutlu.
Dia sangat cantik.
Terima kasih, Bu.
Jadi kaulah orangnya yang sudah membuatku kemari..
..melewati 14 negara dan menyeberangi 7 samudera.
Gutlu.
Ya.
Apa dia orangnya?
Dan dia - Bukan.
Bukan. - Bukan.
Dialah orangnya. - Ya.
Ya Tuhan.
Paman, tenang saja.- Tenang saja
antara wajan dan api, kau memintaku untuk tenang?
Dia disini hanya 4 hari.
Gadis-gadis itu dan aku akan pergi 2 hari lagi...
... dan kau menanganinya untuk 2 yang lain.
Dan kemudian, kembalilah ke London tua, yang sama tuanya dengan kau dan aku.
Ibumu tak kan pernah menerimanya.
Ini bukan berarti kami ingin menikah.
Pernikahan, istri, anak.
Sayang! Bu!
Belilah sayuran di perjalanan pulang.
istrimu sedang memasak di dapur.
Itu rasa makanan buatan di rumah.
Hanya dengan tongkat yang sama untuk seluruh sisa hidupmu
Seolah-olah tak ada gadis lain di dunia ini.
Tidak, Terima kasih. Aku lebih baik mati kalau begini.
Veronica pun tak menginginkannya, begitupula aku.
Itu sudah jelas diantara kami.
Benarkah?
Apa?
Paman, Anda sudah di London selama 15 tahun....
...tapi Anda masih terjebak dengan semua ide-ide di kota..
Nona...
Bisakah kau memakai celanamu? Ku mohon!
Ayo, lebih dekat.
Biar aku lihat...
Kalian berdua kelihatan seperti apa -Ibu
Kenapa ibu mempermalukan kami? -Diam.
Kau tak punya rasa malu tinggal bersamanya..
... tapi kenapa kau mempermasalahkan duduk bersamanya.
Terima kasih Tuhan.
Anakku yang tak begruna ini sudah melakukan satu hal baik dalam hidupnya.
Bahkan aku pun tak kan pernah memiliki seseorang sepertimu.
Ayo, ambilkan aku uang.
Cepat.
Semoga diberkati kalian berdua.
Ini, berikan pada pengemis.
Bagaimana aku bisa temukan pengemis di London?
Cari saja.
Dan jangan berani-berani membeli es krim dengan uang itu.
Itu akan kebanyakan.
Hey, Meera. Telepon.
Permisi.
Hai.
Si tiang datang.
Oh, air panas.
Apa kau sudah gila?
Oh, ayolah. ini hanya masalah beberapa hari saja.
Beberapa Apanya?!
Aku akan berusaha sekuat tenaga untuk menjauhkannya darimu.
Aku tak kan membuatmu dalam masalah lagi.
Aku akan menjadi orang yang baik.
Itu tidak mungkin. Tentu saja itu mungkin.
Aku akan menjadi seperti itu dan menunjukkannya padamu.
Drama dan akting ini. Semuanya tidak mungkin.
Oh tidak.
Tapi sekarang bagaimana aku akan...
Sialan. Aku seharusnya mengakhirinya sebelum semuanya dimulai.
Itu benar.
sudah terlambat sekarang.
Sekarang kau harus menjadi kekasihku.
Kau gadis yang sangat beruntung.
Ku mohon, tolong, Ku mohon, Meera.
Aku akan hancur.
Ku mohon.
Oke. oke.
Ayo, katakan Oke.
Bagaimana kalau kita ketangkap basah
James Bond pun tak kan bisa menangkapmu.
Kau berakting begitu baik.
Kau juga punya peran pendukung yang baik.
Tenang.
Semuanya sudah diatur.
Aku melakukan semua ini untuk pernikahanku..
Aku bisa menerapkannya di sini. Terima kasih tuhan atas pernikahanmu..
Maaf.
tak apa-apa.
Aku tahu aku tipe gadis yang ibumu sukai.
Selain ibu, aku juga.
Sungguh - Ya.
Itu sebabnya dia meninggalkanku. - Apa?
Lupakan, Ayo kita pergi.
Menurutmu...
Apa?
Hey
Itu bukan urusanmu.
Dengar.
Menurutmu ada sesuatu yang salah denganmu..., itu sebabnya...
Seperti yang aku bilang, ini bukan urusanmu.
Dan aku tak mau tahu soal itu, oke.
Oh tidak.
Jangan khawatir Meera.
2 hari lagi kita akan pergi jauh dari semua ini.
dan kembali setelah ibu balik ke India lagi.
semuanya sudah diatur.
Sekarang lihatlah, bagaimana aku mengendalikan situasinya.
Ma. Bu. - Ya Sayang.
Katakan.
Sebenarnya, Kami punya rencana akhir pekan ini..
...untuk pergi berlibur.
Kami sudah mengagendakannya baru-baru ini.
Sekarang kalau ibu di sini, Kupikir paman itu...
Sayang, Jangan ubah rencanamu gara-gara aku.
Kapan kau berangkat? - Lusa.
Gutlu. Gutlu. Gutlu.
Kau telah meyakinkanku, anak nakal.
Jangan khawatir.
Untukmu, Aku mau melakukan perjalanan apapun.
Aku akan mengatrunya.
Makanlah, nak.
Kau kurus seperti tikar yoga. jadilah kasur gemuk
Kau akan punya anak.
Ini.
Gutlu.
Sekarang, jangan bergerak. langsung potret saja.
Menyenangkan sekali. Lihatlah.
Jadi Tn. Kapoor menaruh buat diet...
Ayo, Ny. Kapoor.
Ayo. Ayo, Ayo.
itu berbahaya.
Bu.
Aku akan mengatasinya.
Gutlu.
Apa yang dia lakukan
Bibi, Aku baik-baik saja hari ini berkat gadis ini.
Benarkah - Ya.
Terasa begitu semu.
Dengar, meski kau mau menunggu pernikahannya...
Kau boleh melakukan apapun
Tapi jangan panggil bibi.
Apa orang tuamu sudah tahu?
Bibiku sudah tahu.
Orang tuaku sudah tiada.
akibat kecelakaan mobil.
Kau bisa menunggu sampai pernikahan. Tapi Aku tak bisa
Jangan, Jangan, Ku mohon.
Ini terlalu berlebihan.
Akhir-akhir ini aku sering emosional
Aku aka mengalami menopause (lansia)
Maafkan aku. - Tidak, bibi.
Maksudku, Bibi Kavita.
bukan seperti itu
bukan seperti itu, kan - Tidak. - Bagus!
Ini, pakailah..
Aku tahu, agak aneh memang jika memakainya di tempat semacam ini.
Tapi pakailah sementara, lepaskan nanti jika kau ingin melepasnya.
sangat bagus.
Dan jangan pernah lagi berkata kalau kau tak punya orang tua.
Kau anakku, sama seperti Gutlu.
Kita seperti orang bodoh.
Kita menangis ketika kita bahagia.
Apa kita akan tertawa ketika kita sedih?
Hey, orang asing.
Oh sial.
Jangan bergerak.
Ibu. Ibu. Ibu.
Apa yang kau lakukan
Ayo cepat. - Ada apa?
Oh, Tuhan.
Tapi ada apa? - Perutnya kemasukan air.
Dia tak bisa bernafas.
Tolong, cepat Panggilkan dokter.
Gimana aku bisa menemukan dokter, bodoh.
Gutlu!
Minggir.
Biarkan aku yang coba.
jangan, Bu.
Dia sudah bangun. Dia sudah bangun.
Terima kasih, Bu.
Apa kau baik-baik saja sekarang, nak?
Ada apa
Tenggelam. - Pingsan.
Maksudku, apapun itu sekarang sudah sembuh.
Berterima kasihlah pada ibu.
Aku akan membawanya kedalam. - Tidak.
Aku akan membawanya.
Kalian silahkan menikmati "SUNSET-nya".
Kami sudah cukup menikmati.
Ayo. - Omong kosong. Kami tak kan pergi kemana-mana.
Aku sudah menyelamatkannya, Aku akan membawanya.
kalian berdua jalan-jalan saja. - Baiklah, bu.
Nikmatilah. Nikmatilah.
Dan kau berhati-hatilah.
Ini hanya masalah waktu, kau berperilaku seperti ini di usiamu.
Ayo, cari makan.
Tapi ada apa
Dia penipu
Pernikahan hanya bisnis baginya.
Dia menikahimu hanya untuk menipumu.
tak tahu, sudah berapa gadis yang dia perlakukan seperti ini.
Tuhan.
Dan menurutmu ada sesuaut yang salah padamu...
... itu sebabnya dia meninggalkanmu.
Apa kau sudah gila! - Aku tak mau berbicara soal itu.
Aku tak mau, mengerti?!
Tapi aku mau bicara soal itu.
Aku mau, mengerti.
Kenapa kau mengejarku? - Karena kau bodoh.
Dan sebagai orang yang pintar...
... ini sudah kewajibanku untuk membantumu.
Menurutmu kau disini untuk berceramah padaku agar hidupku berubah jadi bahagia, begitu?
Benar sekali.
Kebodohan.
Ini penyakit serius.
Fatal.
Oh, Tuhan. Apa yang akan terjadi padaku sekarang?
Jangan khawatir, Aku disitu.
Dr. Gautam akan memperbaiki semuanya.
terimakasih Tuhan untuk Dr. Gautam, Kau sangat baik.
dan pintar juga.
Kau begitu keren. Kau idolaku.
Oh tidak, tidak.
Oh ya, ya.
Dan kau juga tampan.
Kombinasi sempurna antara pintar dan tampan.
Ya Ampun, Bagaimana kau bisa membuat itu
Begitulah aku
Tapi kau tak terlalu buruk juga.
Kau cerdas dan sedikit tampan juga.
Oh, tidak. - Oh ya. Aku mengatakannya berdasarkan pengalaman.
Coba pikirkan, Kau seksi.
Seksi. - Oh, Benarkah
Kau benar-benar berpikir aku seksi.
Aku takut...
... kalau sentuhanmu akan membuatku terbakar.
Wow! Kau sangat aneh juga..
Matamu seperti gambar di kartu pos.
Sempurna.
Itu membuatmu diimpikan banyak orang.
Siapapun yang melihatnya, dirinya akan tenggelam dengannya.
Dan bibirmu, sekali melihatnya...
...kau tak bisa berhenti berbicara tentangnya.
Di malam hari. tak bisa berhenti memikirkannya.
Dan senyummu.
Senyummu seperti layanan sosial, Meera.
Lihat. itu membuat dunia damai.
Kau menutup dirimu dengan pakaian tertutup.
Membuat orang-orang penasaran akan apa yang kau sembunyikan.
misalnya pinggangmu.
Tak ada yang boleh melihatnya.
Bagaimana jika menyentuhnya?
Aku tak perlu mengatakan apa-apa lagi, kan?
atau kau akan berpaling lagi.
Apa kau kedinginan - Tidak...
Tanganmu.
Aku merasa seperti memegang mereka
Tapi aku takut...
...karena sekali memegangnya, sulit untuk melepasnya.
Wow, Kau luar biasa?
Itu caramu membuat gadis klepek-klepek
Kau menakjubkan.
Tapi hari ini aku lebih luar biasa
Ini penampilan terbaikku. - Benarkah?
Ya, ini alami.
Hanya mengungkapkan apa yang aku rasakan.
Kau harus mencobanya setidaknya.
Sebenarnya, kau tak perlu ini, Kau sudah cantik...
...sangat cantik, pria itu akan jatuh kepadamu juga bagaimanapun.
Di sini, Disana.
Oh tidak, tidak. - Oh ya, ya.
Sungguh, Lalu kenapa kau tidak..?
Lihat. aku terjatuh.
Begitu sederhana.
Oh my friend, teach me to love-"
"I've forsaken the world."
"Teach me to love."
Oh my friend, teach me to love-"
"I've forsaken the world."
"Teach me to love."
"When my beloved cares for me."
"Why should I care about the world "
The world tries to restrict me."
"But I don't belong to this world."
"You're the one at dawn."
"You're the one at dusk."
You're my only friend
"My companion."
"You're the one at dawn."
"You're the one at dusk."
You're my only friend
"My companion."
Every time, every minute of the day.
You're my only friend
"My companion."
"You're the one at dawn."
"You're the one at dusk."
You're my only friend
"My companion."
"Love ls what dwells In my heart."
"No one knows who rules my heart."
"Love ls what dwells In my heart."
"No one knows who rules my heart."
My beloved, take me In your arms, cherish me."
"Why should I care about the world "
You're my victory.
"The world's my failure."
"I don't belong to this world."
"You're the one at dawn."
"You're the one at dusk."
You're my only friend
"My companion."
"You're the one at dawn."
"You're the one at dusk."
You're my only friend
"My companion."
Every time, every minute of the day.
You're my only friend
"My companion."
"You're the one at dawn."
"You're the one at dusk."
You're my only friend
"My companion."
Your mom's alone, I'll go.
Okay-
You stay with Meera.
"I want to read your eyes."
"I want to see you the way you are."
"I want to read your eyes."
"I want to see you the way you are."
“Give me lessons In passion-"
"I don't care about the world."
"When you're with me, the world ls mine."
"I don't belong to this world."
"You're the one at dawn."
"You're the one at dusk."
You're my only friend
"My companion."
"You're the one at dawn."
"You're the one at dusk."
You're my only friend
"My companion."
Every time, every minute of the day.
You're my only friend
"My companion."
"You're the one at dawn."
"You're the one at dusk."
You're my only friend
"My companion."
Mabuk. - Tidak, teman
Hanya... merasa indah sekali malam ini.
Kita harus pergi, kan?
Ini begitu menyenangkan.
Oke, ayo kita pergi.
Ayo kita pergi.
Hey
itu pesta terbaik kemarin malam.
Jadi, aku mau tanya, apa kau mau ikut minum denganku
Kau terlambat.
lagipula gadis sepetimu tak perlu bertanya.
Maafkan aku. - Duduklah.
Aku tak mengerti.
Kepalaku berdenyut keras seperti akan ada yang menembakku
Kemarin malam aku tak bisa tidur
Hey Tuan, apa kau sedang mabuk kepayang
Kau pikir aku sedang jatuh cinta?
Maksudku sama seperti bunga tua dan burung-lebah
Bagaimana menurutmu?
Kupikir kau punya masalah.
Ini masalah utama.
Di tingkat ini, aku akan termasuk..
...dalam daftar pecinta Romeo-Juliet.
Aku akan bergerak sekarang.
Kau benar.
Tak ada gunanya duduk di sini.
Aku seharusnya ambil tindakan.
Terima kasih banyak.
Semoga tuhan mengabulkan harapanmu.
Ngomong-ngomong, Kau punya kesempatan penuh disitu.
Sampai jumpa, saudariku. Berdoalah untukku.
Meera benar.
Kau gadis yang baik
Katakan.
Apa kau punya hubungan spesial dengan seseorang? - Tidak
Terima kasih Tuhan.
Lihatlah, nak.
Dengarkan nasehatku.
Tak peduli seberapa modern masyarakat saat ini...
...tetap tidak baik bagi seorang wanita tinggal seperti itu sendiri.
mintalah pada orang tuamu agar menikahkanmu.
Dimana mereka?
Ayah selalu sibuk dengan bisnisnya, dan ibu...
Entahlah.
Jika itu kondisi pernikahan mereka...
...bagaimana mereka akan menikahkanmu
Jangan khawatir.
Aku akan mencarikan pria baik untukmu.
Oke
Kau ikut ke Delhi, kan?
untuk pernikahan Gutlu.
Oke. Kalau begitu, kau juga bisa menikah di sana.
Ya.
Aku juga bisa menikah...
Terima kasih bibi.
Sama-sama sayang.
Ini kesalahan.
Kita sedang mabuk.
Kau kesepian dan menyedihkan
Itu baru saja terjadi
Kita tak mau melanjutkan ini
Kita tak setipe
Sebenarnya...kita bahkan tak menyukai satu sama lain
dan coba pikirkan, cowoknya Veronica...
... dan kau istri seseorang...
Jadi ayo kita atasi masalah ini baik-baik.
Biarkanlah hal-hal seperti itu
Ayo kita lupakan semua ini.
Benar
Benar?
Ya.
Bagus.
Terima kasih tuhan, semuanya sudah jelas.
Lihat. Lihat Apa yang terjadi!
Ini sama seperti yang ingin dihindari. Ini!
ini semcam lelucon, bukan
Kau pasti sudah terbiasa memanfaatkan situasi semacam ini.
Ku harap aku sepertimu.
Hidup akan menjadi sangat gampang.
Kau tahu, Meera.
Sampai sekarang, aku bahkan... - Ku mohon, Gautam. jangan membuat tambah sulit lagi
Kita jaga jarak dan lupakan semua ini.
Sekarang jangan mendramatisir hal itu.
Tak ada yang serius antara Veronica dan aku.
Itu sudah jelas.
Satu hal yang jelas bagiku...
...bahwa kalian berdua hidup dengan sikat gigi yang sama.
Aku tidak bilang ini benar atau salah.
Mungkin aku berbeda.
Sekolah lama.
Tapi maaf, Aku tak punya tempat yang bisa memahami semua ini
Jadi biarkan aku memperjelas. Lihatlah.
Kita bersahabat...
..dan kita juga menikmati. Aku tak mau tahu, Gautam.
Baiklah, tapi aku hanya bilang kalau aku mengenal Veeru.
Dia akan bahagia melihat kita.
Dan ketika dia mendengar kabar ini...
...dia akan bilang "Ayo berpesta''.
Benar. Dan kemudian kau akan berbagi kamarnya padaku.
Lalu kita juga akab bersenang-senang, kan
Permisi.
Mau kemana kau?
Jaga jarak, satu sama lain.
Permisi. Aku sudah mengidentifikasi masalahnya
Jika Veeru sendiri yang bercerita masalah pada Meera...
...maka tidak ada masalah.
Benar?
Lagipula, lanjutkan,
Aku akan pergi. Sampai jumpa.
Veronica.
Aku di sini, Sayang.
dengar sayang. Kita perlu bicara.
Wow, Ada apa?
Bagaimana kelihatannya? - Bagus sekali.
Itu jelas, tapi masalah pernikahan?
Pengantin India yang manis
Apa yang ibuku lakukan padamu
Lihat, Jika aku berpakaian seperti ini, dan...
...disiapkan dengan cara India.
Aku begitu, Jika aku menjadi seperti Meera,
Menurutmu, Ibu akan menerimaku.
Menerima...mu...untuk apa
Kau tahu.
Tidak, Aku tidak tahu.
Hey, dengar. Veronica.
Tidak. Wow!
Darimana itu berasal?
apa yang terjadi?
Bagi kita, ini tak pernah menyangkut pernikahan.
Tapi itu bisa jadi.
Aku tahu kalau kau akan menikahi gadis pilihannya..
... jadi aku akan menjadi pilihan itu.
itu memang sulit, tapi aku yakin aku bisa melakukannya.
Dan lagipula, kita menyukai satu sama lain.
Ya, kan?
Jadi apa menurutmu?
ini sangat panas.
Aku berkeringat.
Daa BIbi. - Sampai jumpa, jiji. Daa.
Daa. - Daa, jiji. Kami akan merindukanmu.
Sampai jumpa.
Aku tak pernah menjadi sebahagia ini ketika melihat orang pergi.
Kalian bertiga seharusnya mendapatkan penghargaan.
Terima kasih Tuhan!
Drama ini selesai.
Drama sesungguhnya baru saja dimulai.
Orang-orang bilang ini seperti sihir.
Jatuh cinta.
Puisi, Novel sudah menuliskannya.
Apa yang sedang dia nyanyikan?
Tapi paman, Aku sadar akan orang-orang. - Apa?
Mereka semua pembohong
Mereka berbohong dengan menjual buku mereka
Dasar penipu
Perasahaan sihir omong kosong!
Ada begitu banyak tekanan sehingga...
..aku merasi seperti panci masak.
Aku akan meledak dari dalam.
Bahkan nafasku panas.
Darahkau juga seakan mendidih dg api.
Dan aku tak bisa lari dari hal ini
Ketika aku berdiri, terasa seperti duduk
Ketika aku duduk, terasa seperti berlari.
Aku benar-benar kacau.
Dan jika kau menyebut ini perasaan sihir...
...maka hal serius sudah terjadi.
Yang aku inginkan sekarang..
..adalah beli bahan makanan dan pulang...
...sementara Meera membuatkan kita makan malam.
Kegembiraan pulang pada seseorang
Meera!
Aku pria yang mengerikan
Tipe Penggoda. Benar?!
Tuan. tolong bilang pada temanmu untuk tenang.
Dengar, ini masalah keagamaan.
di setiap minggu pagi jam 5:30...
...dia harus mengucapkan nama tuhannya.
ini akan membawa berkah buat tempat ini.
Meera. Dari India. Mengerti
Aku tak punya nilai-nilai atau prinsip
Tapi paman, pernahkah kau bertanya-tanya kenapa?
Mungkin aku pernah bersama dengan begitu banyak gadis...
...karena akau belum menemukan gadis itu...
yang akhirnya kutemukan sekarang.
Begitu rupanya.
Hentikan. Gautam, hentikan. Tenang dulu.
Meera!!
Meera.
Urusan pakaian, gampang.
urusan rambut, aku akan atur.
tapi hal yang ada padamu itu, hal itu...
...khas India itu.
Itulah bagian yang sulit.
Jadi sekarang kau mau jadi gadis India tradisional?
Ya. Setelah bertemu dengan Ibu Gautam.
Dan kau tahu, cara dia bersamamu.
Aku suka itu, Meera. aku menginginkannya.
Aku tak pernah mengalaminya.
Kau harus melatihku untuk membantuku, kan.
Sebentar.
Bagus sekali
Veronica- Meera.
Veronica.
Hey, Ada apa - Dimana Meera?
Di sini.
Bagus. Sini, Aku perlu bicara dengan kalian berdua.
Ku mohon duduklah. Duduk.
Jadi... aku ingin membicarakan suatu masalah.
Jika negara-negara besar bisa duduk di satu meja kecil...
...dan menyelesaikan masalah besar seperti terorisme...
Lalu kenapa kita tak menggunakan cara yang sama
untuk menyelesaikan masalah kecil ini
Ada apa, si gila?
Ada sesuatu yang terjadi diantara kita bertiga.
Dan aku ingin menyelesaikannya sekarang...
... atau ini akan lama baru ketahuan.
... dan aku tak mengharapkan ini ''Menyingkir dari pandanganku''...
aku benar-benar tak ingin dialog semacam itu terjadi.
Gautam, tunggu. Aku ingin bicara padamu.
Itu sama sperti yang kita lakukan sekarang.
Ada apa dengan kalian?
Meera. - Oke.
Oke-
Kau mencintaiku, Aku mencintainya. Aku sudah mengatakannya.
Kau mencintaiku, dan aku mencintainya. Ya.
Sekarang apa yang kita lakukan?
Dan karena kau, dia tak mau mencintaiku juga?
Wow. itu sesuatu banget.
Siapa yang bisa mengira hal ini?
Meera. Meera, tak perlu menjauh dari hal ini.
Gautam, aku sudah bilang padamu...kita semua bersahabat.
Apa kau serius, kau mencintainya?
Benarkah?
ini kesalahan.
Tapi... - Oh, jadi terjadi kesalahan?
Bukan seperti itu.
Then? - Meera, tunggu.
Berhenti bersikap seperti anak kecil.
Gautam, aku sudah bilang padamu ini tidak mungkin.
aku sudah bilang padamu untuk melupakannya.
Aku tak bisa melupakannya.
atau berpura-pura, sepertimu.
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Veronica, Aku tak kan pernah berada diantara kalian berdua.
Ini tak kan pernah terjadi.
Kenapa ini tak bisa terjadi?
Kenyataannya, inilah yang seharusnya terjadi.
Dua manusia yang saling mencintai satu sama lain, akhirnya bersatu.
Jika aku diposisimu, akupun juga begitu
Tapi lagipula, Aku akan menyerahkannya padamu..
Salah satu dari kita harus mengalah, sayangnya itu memang aku.
Aku juga terlalu menganggapnya serius.
tapi ini tak masalah, teman. hidup tetap berlanjut.
Ayo, sekarang. Hentikan, Veron!
atau aku akan jatuh cinta padamu sekarang.
Ketegangan akan membunuhku
Aku sudah menghabiskan banyak uang untuk minum.
Veronica, kau membuatku terharu.
Kau tahu, bahkan aku merasa cukup dengan diriku sendiri
Ya.
Pesta, Teman! - Ya.
Sudah kubilang, kan.
Hey!
Hey! Come In,come In. - Hey!
Mereka bersamaku. Masuklah.
"Those bewitching eyes stole my heart."
"I keep chanting your name, my love."
"I keep chanting your name."
"I dance my blues away."
"I keep chanting your name, my love."
"I keep chanting your name."
Hey, people. Veronica is in the house.
"I keep chanting your name, my love."
"I keep chanting your name."
"You taught me how to live."
"I've found a way to forget sorrows."
"I dance my blues away."
"I keep chanting your name."
Dia tak berguna, Lupakan saja, oke. - Oke.
aku tak bisa seperti ini, Gautam.
Musik ini, gemerlap lampu ini.
Selamatkan aku dari semua ini.
Bawa aku ke suatu tempat...bersamamu.
dalam duniamu.
dalam dunia pernikahan, sebuah hubungan.
Veron...
Aku tahu apa yang setiap orang pikirkan terhadapku.
'' Veronica hanya berguna untuk satu hal.''
Tidak. - Tapi itu tidak benar, Gautam.
Aku tak pernah membiarkan siapapun yang mendekatiku.
Beri aku kesempatan dan meyakinkan orang-orang itu kalau mereka salah.
Veronica itu juga seorang gadis biasa.
Lembut. Suci.
Aku akan melakukannya, Gautam.
Aku bahkan bisa menjadi istri yang baik.
Istri india yang baik, Aku janji.
Yang terbaik. Lebih baik daripada Meera.
Minum air ini
Ayo. - Tenang.
Ayo.
Veronica, Ayo kita pulang. aku akn mengantarmu...
tidak apa-apa. Ayo.
Aku akan melakukan apapun yang kau katakan, Gautam.
Aku akan menjadi yang kau inginkan.
tidak apa-apa. Terus berjalan.
Lihatlah hidupku, Gautam. Maaf.
Lihatlkah aku.
Apa yang aku punya
Bagaimana aku akan bertahan
Tolong pikirkan itu. oke.
Ku mohon Veronica, tetaplah berjalan, oke.
Apa kau merasa lebih baik
Merasa sama kacaunya dengan yang sebelumnya
Meera, berikan botolnya.
Kami akan mencuci mukamu, oke.
Aku mau kencing.
Meera.
Ayo.
Mengapa kau tak mau mengantarku
ini bukan hal yang belum pernah kau lihat sebelumnya
Meera. Temanku.
Sahabat terbaikku.
Kau sudah melakukannya, Meera.
kau akhirnya melakukannya.
sangat beruntung.
Kau datang untuk seseorang dan lalu bersama dengan yang lain.
Bukankah itu seperti ular berkepala dua...
Bukan. tongkat yang menusuk tajam... Bukan
Kau pasti mengerti.
Kau pintar.
Sangat pintar.
Tapi baiknya, Aku berbahagia untukmu..
Kau mendapatkan pria yang sangat baik.
Kau biasa memanggilnya babi.
Tapi hanya aku yang menghargainya.
Belum pernah melihat pria sepertinya, Meera.
And percaya padaku. Aku sudah pengalaman.
Nasib buruk bagiku
Veronica yang malang.
Bagaimana dengannya sekarang?
Jadi, ayo kita lakukan satu hal.
Ayo kita berbagi.
Aku tinggal di rumahmu
Maksudku rumah kita.
Ayo. - Jangan perlakukan aku seperti orang cacat.
Aku sadar apa yang aku katakan.
Bayangkan saja.
Kau, Dia, dan Aku.
3 Sekawan yang mengagumkan.
seperti sebuah keluarga.
seperti kita sekarang
Kita keluarga, kan?
Oke, baiklah.
Kau jadi istrinya dan aku jadi nyonya di rumah.
cocok dengan imej-ku, kan. gimana?
Veronica, tolong jangan katakan hal itu.
Jadi kau bahkan tak ingin kompromi!
Kau tinggal di rumahku. dan menyerobot pacarku dari belakang.
Hidup bahagia selamanya
Dan yang terakhir, membuat kebodohan lengkap dengan dirinya sendiri.
Tebak.
Begitu banyak yang memanfaatkanku, Meera.
Tapi harus ku akui.
Kaulah yang terbaik.
Kau yang terbaik, saudariku.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak.
Kau mengerti
setelah beberapa saat, ini bukan orangnya tapi alkohol lah yang berbicara
Ya kan? - Ya, Tentu saja
Dia tak kan bangun sampai besok malam.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Oke-
Aku akan melepaskan setengah hari terakhir waktuku
Kau juga coba pulang lebih awal.
Ayo kita luangkan waktu untuk Veronica.
Jadi, sampai jumpa nanti.
Daa.
Kenapa kau tak ke sekolah?
Ingat, kau pernah bilang..
... kalau suatu saat aku harus pergi ...
... dan sekaranglah saatnya.
Hari itu sudah datang, Veronica.
Aku senang.
Veronica, Aku...
“So long, friend- So long "
"Together, we no longer belong."
"I'm taking all your sorrows with me."
"May you always be happy."
"Now dearer than you, will your memories be."
"Our helplessness won't let us free."
Hai sayang
Aku membuat daging ' biryani '.
ini kesukaanmu, kan?
Ngambil resep dari internet.
Kau sudah mendingan daripada tadi malam.
Apa Meera di kamarnya? - Tidak?.
Kau tahu aku suka masak dengan anggur.
Tapi kuncinya ada di rak
Kau tahu itu... semacam yoghurt. - ' Raita.'
Mungkin dia sudah datang tapi kau tak tahu. Meera.
Meera.
Dia sudah pergi.
Lihat, apa yang aku bawa dari pasar khas India.
Dia pergi, kemana?
Veronica.
Hey. Aku sedang menanyakanmu.
Dimana Meera?
Dia tak ingin melihatmu, Gautam.
Itu yang dia katakan.
Apa kau sudah gila?
Dimana dia? - persetan, aku tak peduli
Veronica, kau sedang berbicara tentang Meera.
Meera, sahabatmu.
Semuanya berakhir dalam sehari
Seluruh kasih sayang, kepedulian. Semuanya sudah pergi.
Ya, itu sudah pergi.
sama seperti yang kau lakukan setelah tidur bersamaku.
Dengar, Kau tidur denganku. dan aku tidur denganmu, oke..
Aku tak pernah memaksamu.
Janji palsu, semuanya omong kosong.
Tak kan pernah.
itu sudah jelas diantara kita.
Kukira itu juga sudah jelas bagimu.
Melakukan tes denganku, tapi membawa pulang temanku.
Ya, pergilah.
Kau pasti sudah bosan.
Tak ada yang baru denganku sekarang... - Demi tuhan, Veronica.
Jangan berakting seperti gadis di desa kumuh
...yang sudah dieksploitasi.
Dan kau bahkan berakting seperti pekerja sosial...
... yang merusakku demi kebaikanku sendiri
Jadi itu sudah seperti ini.
Ya. Dan bahkan akan lebih dari ini.
Jadi, lakukanlah apa yang semua orang lakukan.
Biarkan dan tinggalkan aku sendiri.
Kalian semua sama saja.
Tak perlu membesar-besarkan.
jika orang tuaku bisa meninggalkanku, kenapa kau tidak bisa?
“It gives you suffering "
It gives you peace."
It gives you pain."
And it takes your life.“
"Friendship."
“Never let go of friendship "
There is no way to live, no way to go."
"The heart ls lonely."
“I will lose my way "
"Trust me."
“I might not know It all "
"But I do know better than.."
"...Letting go of friendship "
Ponselmu berdering, Nona.
Menurutmu, aku tak kan datang?
Aku harap begitu.
lebih baik kau lakukan itu.
Aku ingin berbicara denganmu.
Bisakah kau melakukan sesuatu untukku, Gautam?
Sebelum kau bertanya. - Kau menyukaiku, kan?
Kau menghormatiku?
Kalau begitu, ku mohon, Aku memohon padamu... dariku.
'' Jika kau menyukaiku, menjauhlah dariku.''
Jika aku tak mencintaimu, untuk apa aku kemari
Jatuh cinta padaku sudah membuatmu gila
Aku tak kan pernah mengikuti cara Veronica.
Apalagi sekarang, setelah aku tahu kalau dia serius denganmu.
Oh Tuhan. Aku merasa seperti sebuah mainan!
2 gadis kecil sedang mempermainkanku.
Sekarang kau mengerti bagaimana rasanya?
Kau bermain juga, kan?
Kau sudah punya banyak mainan, Gautam.
Mungkin, aku bisa jadi salah satunya
Kau tahu, Meera.
Masalahnya adalah kita berdua tahu kalau ini berbeda
Sampai kapan? katakan.
Lihatlah dirimu, Gautam.
Siapa kau?
Sampai kemarin kau masih bersama Veronica dan sekarang kau di sini.
ini tak ada bedanya bagimu apakah Veronica masih hidup atau mati.
Persetan apa yang terjadi padanya.
Tapi disini, Kau, sedang mengejar-mengejar aku.
Inilah ciri-cirimu. dan inilah yang akan terus kau lakukan.
Meera. - Jagalah Veronica, Gautam.
Dia membutuhkanmu.
Percayalah padaku, Aku mengenalnya.
Oke.
Dan apakah kau tahu dirimu?
Apa yang kau rasakan?
Dengar Gautam. Mengerti akan hal ini untuk semuanya.
Tak peduli perasaanku padamu dan tak peduli apa yang terjadi...
...Aku berjanji ini tak kan terjadi lagi.
Aku tak kan membiarkannya terjadi.
Aku sudah memutuskan.
Baiklah, Aku sudah memutuskan juga.
Aku akan tetap menanyaimu setiap hari, setiap jam...
...Apa kau sudah mengubah keputusanmu atau tidak.
Jangan khawatir, Kita akan segera bertemu lagi.
Di perjalananmu menuju kantor, atau perjalanan pulang.
Masih ada istirahat makan siang juga.
Kemudian telepon, email...
...Aku bahkan mengejarmu di Facebook, dan...
Sebentar.
Kita akan segera bekerja dengan waktu yang nyaman.
Kita akan mebuat jadwal.
Ayolah, jadilah profesioanl.
Jika kita harus melakukan ini semua sepanjang hidup kita...
...maka ayo kita atur. Masuk akal
"If I search for you outside.."
...then who lives within me?
"If I search for you within me.."
...then what is this Illusion I see around me?“
"You are within me, you are outside."
"I see your Image everywhere."
"I am you, and even you are you."
I can't see the difference."
“I will destroy myself today, my friend
My heart will be broken-"
“I will destroy myself today, my friend
My heart will be broken-"
"People light lamps..
But I set my heart on fire-"
People lose their hearts In love..
...but I lost myself."
"Yet my beloved didn't love me back."
"If I am the river, you are the water."
"I'll dry up without you."
"If you are water, I am thirsty."
I'll die without you."
“I will destroy myself today, my friend
My heart will be broken-"
“I will destroy myself today, my friend
My heart will be broken-"
Veronica?
Apa yang kau lakukan barusan!
Siapa orang-orang itu?
Gautam, apa itu kau?
Ayolah, Veronica.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku tahu kau akan kembali.
Aku tahu kau akan sadar kalau kau mencintaiku.
Kumohon peganglah aku, Gautam.
Ku mohon.
Dia sangat beruntung masih bisa hidup.
Bajingan itu bahkan tak melihatnya dan melaju terus.
Permisi.
Dia akan baik-baik saja.
Tapi masalahnya di otaknya.
Ini Kunal, Suamiku.
Aku tak mau datang menemuinya lagi.
Tapi aku tahu semuanya akan baik-baik saja.
Aku senang Gautam bersamanya di saat seperti ini.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Yah, satu hal yang pasti bahwa kau tak kekurangan drama dalam hidupmu
Dia persis sepertimu. Dia tak kan menyerah dengan mudah.
Setidaknya untuk sementara ini.
Sampai ini selesai, kenapa kau tak tinggal denganku?
Maksudku, dia seharusnya sungguh berpikir, kau tahu...
kalau kita adalah suami-istri.
Hey, Meera.
tidak apa-apa.
ini akan membuang rasa bersalahku.
Aku sering tertidur di sofa sambil nonton TV.
jadi ruangan ini semuanya milikmu.
Meera.
Masa depan kita terlihat tidak pasti
“The first letter (Alif) of God's name Is the seed of love-"
"You have sown In my heart."
“This flower is not bound to a season"-.
"It blooms out of season."
“May Jugni live long "
"The one who sowed the seed of love In my heart."
“I have the spirit of my beloved“
"Jugni belongs to the people of God."
"Jugni belongs to The Almighty."
"Jugni belongs to His followers"
"Jugni belongs to the saint“
Jugni belongs to all His words."
Like a dove's call with every breath .-
"...my heart echoes your name."
Like a dove's call with every breath .-
"...my heart echoes your name."
"..and reads the lesson of love,"
O sage of mine-"
"Jugni belongs to the people of God."
"Jugni belongs to The Almighty."
"Jugni belongs to His followers"
"Jugni belongs to the saint“
Jugni belongs to all His words."
"Jugni treads along the path of love."
"She fears betrayal."
Masa depan kita terlihat tidak pasti
Semua sumpah pernikahan ini.
Bukan berarti aku percaya itu. Tapi...
...hidup tak bisa diprediksi,
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Hey Meera.
Ayo.
Aku...sudah berpikir...
Kita bisa menunda surat perceraian untuk beberapa hari.
Kita berdua masih punya waktu berpikir untuk mengakhiri pernikahan ini.
"Jugni treads along the path of love."
"She fears betrayal."
"She doesn't kn ow..."
"Jugni treads along the path of love"
"She fears betrayal."
"She doesn't kn ow..."
“If she should risk losing her heart "
Yet her love is pure.“
"Jugni belongs to the people of God."
"Jugni belongs to The Almighty."
"Jugni belongs to His followers"
"Jugni belongs to the saint“
Jugni belongs to all His words."
"Jugni ls lost In thoughts."
"She searches for someone In someone else."
"She's madly In love."
"Jugni ls lost In thoughts."
"She searches for someone In someone else."
"She's madly In love."
She laughs while she cries within."
Yet her love is pure.“
"Jugni belongs to the people of God."
"Jugni belongs to The Almighty."
"Jugni belongs to His followers"
"Jugni belongs to the saint“
Jugni belongs to all His words."
Tak bisa tidur
Tidak.
Aku menginginkan ini, Gautam.
Inilah yang aku inginkan.
Sentuhanmu.
Aku menginginkannya.
Nafasmu.
Kedekatan ini.
Kehangatan di dalamnya.
Harum tubuhmu, Gautam.
Aku suka harum tubuhmu.
Tapi aku ingin semua ini untuk diriku...
...bukan untuk Meera.
Tapi jika Meera adalah untukmu...
...Apa itu berarti kau juga milikku
Lalu bagaimana ini akan bejalan
itu tak kan bisa.
Meera, Si Peri.
yang mengorbankan hidupnya...
...demi sahabatnya.
Demi sahabatnya yang manja, keras kepala, dan egois
Dan apa yang temannya lakukan?
Dia merampas cinta sejatinya.
Dengan emosianal memeras dirinya.
memberinya makan biryani dan semacam yoghurt.
Veronica... - Tidak.
Aku tak kan membiarkan itu terjadi.
Dia ingin membuktikan kalau aku jalang dan dia begitu hebat.
Tapi aku tak kan membiarkannya menjadi orang yang lebih baik.
Ayo, Gautam. Aku ingin pergi menemuinya.
Aku ingin memberikan tamparan penuh arti padanya
Sebelum dia melakukan hal bodol yang lain lagi..
Ayo. - Sekarang?
Bukan. Besok lusa.
Ayolah.
Hai, Aku teman Mera, Veronica. Boleh aku menemuinya?
Dia tidak di sini. - Kemana dia?
Aku tak tahu.
Apa...Apa yang kau lakukan?
Meera. - Ada apa?
Meera.
kalau begitu, cari saja.
Periksa di kamar mandi juga.
Puas sekarang. Aku kan sudah bilang padamu.
Gautam.
Lihat... Aku bilang padamu...ku mohon.
Dimana dia? - Gautam, hentikan.
Aku akan memukul balik. Aku bersumpah..
Gautam. hentikan, hentikan.
Hentikan, Gautam.
Hentikan.
Aku kehilangan akal sehatku.
Ada apa denganku?
Aku bisa gila.
Jadi inilah rasanya?
Kau jatuh cinta, Gautam.
Kau telah jatuh cinta
Aku tak pernah menginginkan semua ini terjadi.
Aku juga.
Sekarang, bisa aku bicara?
Ayo.
Aku berpikir...
... Kita bisa menunda surat perceraiannya selama beberapa hari.
Kita berdua masih punya waktu berpikir untuk menghentikan pernikahan ini atau tidak
Walaupun, ini terserah kau. Maksudku...
Aku tahu aku tak punya hak - Dengar, Kunal.
Sebentar. Biarkan saja.
Kenapa?
Karena aku tak bisa makan.
Ya.
Aku tak bisa hidup di rumah ini.
Aku tak bisa melakukan semua ini.
Meera, Kembalilah sedikit.
Kau jauh-jauh kemari untuk bersamaku, kan?
Tak ada Gautam di sini.
dan sekarang Kunal, sarapan ini,
hidup di bawah atap yang sama...
... Aku hanya bisa melakukan semua ini bersamanya.
atau tanpa orang lain satupun.
Dan dia seharusnya jangan pernah tahu hal ini
Jangan pernah.
Oke.
Aku akan mengkhianatinya lagi, demi kau.
Halo Bibi.
Apa kau baik-baik saja? Ya, Terima kasih
Jadi kemana kita akan pergi dinner malam ini?
Aku perlu memesan meja.
Oh, permainan kekanak-kanakan ini lagi!
menyingkirlah, dan lain-lain
Tak bisakah kita memulai hal baru?
ini kesalahan.
Dan kau ke India tanpa memberitahuku?!
bagaimana bisa kau melakukan ini padaku, sayangku
Apa yang telah ku lakukan memang layak...
mendapat kebencian itu!
Veronica.
Apa? - Kau berlebihan.
Ada apa?
Apa yang kalian lakukan di sini? - Sahabatku akan menikah...
...dengan orang yang dicintainya.
Bagaimana mungkin aku tidak datang
Maaf. sekarang pahlawan kita yang akan bicara.
Jadi Meera..
Aku ingin bilang kalau...
Tidak sebenarnya, aku sedang memikirkan...
pernikahan. - Mengapa kau tak melanjutkan dan melamar?
Ya, apa yang semua orang pikirkan tentang kita.
Keluargaku.
Bahkan kupikir...
Kau mengerti, kan?
Tidak. - Meera.
Apa?
Oke, lihatlah.
Cara yang biasa aku lakukan. Oke. -Benar? Betul?
Dan caraku sekarang.
Berdiri dihadapanmu.
Kau mengira ini lucu?
Kau tak akan begitu saat kau melakukannya sendiri. - jadi, lakukanlah.
Biarkan aku.
Apa aku menghentikanmu? - Kau membuatku tegang.
Membuatku grogi. Halo.
Ya.
Fokus.
Ya.
Itu sama dengan apa yang aku belum miliki.
Fokus.
Tapi perubahan ini...maksudnya aku akhir-akhir ini...
aku sudah bilang padamu...
jika seseorang... memegang tanganmu.
karena itu adalah akting alami...
Anak lebih daripada ibunya.
Karena itu benar.
Itu yang telah terjadi.
Itulah kau.
Kau biasanya mengira aku gila.
Tentu saja, itu benar.
Karena gadis sepertimu...
Jelas sekali
Caraku...
Aku tak pernah bisa bayangkan.
Tapi Meera...
Aku bukan orang itu lagi.
Karena aku...
Fokus.
Jelas.
Meera.
Setiap saat. Selalu.
Dan..
..ketika kau pergi.
Aku... Aku...
ini tak mungkin bagiku.
Aku... - Ya
Ya?
Ya.
Kita bahkan tak saling menyukai.
Dan ini bahkan bukan dialognya.. dan aku masalah utamanya..
Cukup Veeru atau aku akan jatuh cinta padamu..
Apa yang kau katakan? ini sangat panas.
I'm sweating.
Yuck!
Hal pertama yang akan dia katakan adalah'. - Ya, benar.
Ayo berpesta, Aku tahu.
Kenapa kau tak mengatakan sesuatu?
Dan kau akan berpindah dari kamarnya ke kamarku.
lalu kita bisa menikmatinya, bukan?
Aku bukan katak yang bisa meloncat dari ruangan ini ke ruangan itu.
Kau membuatku kedengarannya seperti Aku tak tahu apa yang aku lakukan.
Aku mencintaimu Meera.
Gautam Aku ingin menemuinya. - Sekarang?
Maksudku.. Randeep pasti masih tidur..
'' Chuki menu '' Bantu aku bangun) '' Chuki!''
Aku lupa apa itu ' chuki '.
'' Tinku, bersihkan tanngkinya. "Tinku lompatlah ke kematianmu.''
'' Lompatlah ke ****''
Semuanya tenang. Bercanda. Oke
Dimana paman?
Apa kau masih belum menge-cut nya?
Translated and edited by GAVIN GIBRAN